Il y a des 'buissons ardents'. Ça, c'est de la sauge pourpre.
Des agaves, des nopals...
C'est quoi, ça ?
Comment ça s'appelle, déjà ?
Des 'tord-sabots'.
C'est une vraie mine d'or, ici !
Une mine de plomb.
Quoi ?
J'ai dit une mine de plomb !
Pourquoi je me fatigue à te parler ? Avec ce truc sur tes oreilles !
Rayon cactus, ça va ?
Il n'y a pas que des cactus. Tu as des acacias,
- des yuccas. - Tout ça, c'est des cactus pour moi.
Expert en bières, mais il confond les roses et les pissenlits !
Cliff !
Faut connaître l'endroit où on vit.
- Explorer ! - Viens un peu voir ça.
Je sais ! Un trésor espagnol, c'est ça ?
Des doublons datant de l'expédition Coronado ?
Bon Dieu !
Il était franc-maçon, Coronado ?
J'ai appelé le gars du laboratoire médico-légal de San Marcos.
On ne pourra dater ce squelette qu'une fois les analyses faites.
Et cette chevalière ?
Ça fait un bail qu'il y a des francs-maçons.
Il cherche un trésor ?
Des douilles.
Il fait des objets d'art avec.
Le shérif dit qu'on doit toucher à rien !
Il entend rien.
Mikey !
Regardez-moi ça !
Il faut tout laisser tel quel.
Les autorités insistent là-dessus.
Le lieu du crime !
On sait pas encore si c'est un crime.
Ce pays a vu pas mal de différends, au cours des années.
Il allait à l'école de la base en Corée.
Tous logés à la même enseigne, les gosses de militaires.
Il a un bon dossier scolaire.
C'est plutôt l'entourage qui m'inquiète. Il y a des gangs, des armes ?
On n'est pas débordés par la violence, si c'est la question.
On a un bon petit brassage, pourtant. Mexicains...
Blancs, Noirs...
- Et les Noirs sont... ? - Le plus petit groupe.
A part celui des Indiens
Kickapoos.
Il est clair que vous êtes une mère attentive.
Mais Chet ne semble pas être un enfant à problèmes.
Pilar.
Amado va bien ?
- Il n'est pas là ? - Il est malade ?
Il va comprendre sa douleur.
Vous me passez le lecteur de cd ?
On en a fait du chemin depuis les vieux magnétos !
Un problème ?
C'est du matériel volé. Je vous embarque tous au poste.
Si il y a un autre problème, tu me diras ça en route.
Il se curait les ongles des pieds avec un canif.
C'était le plus regardant sur l'hygiène de tous les McHenry.
'Pedzouille', dit Buddy, avec son air de pas y toucher,
"tu sais quoi sur ces pneus qui ont disparu de chez Merkel ?"
Pedzouille réfléchit un peu.
Puis il soulève une latte du plancher de la véranda...
et il crie :
"Sors de là, Hooter, on est faits !"
Buddy Deeds, il savait y faire.
Il savait qui c'était, vu les traces de pneus
menant du garage à l'endroit où ils avaient chargé.
"Pedzouille", il disait,
"ne porte jamais rien s'il peut le faire rouler."
Des comme lui, on n'en fait plus.
Son fils peut toujours s'accrocher.
Le chapeau fait pas le cow-boy !
Salut, les gars !
On causait de ton père.
Il était unique en son genre.
Ça, oui.
Le grand jour arrive.
Dommage qu'on n'y ait pas pensé de son vivant.
- Il est parti si vite. - Mieux vaut tard que jamais.
Héros de la guerre de Corée, shérif pendant presque 30 ans.
Le "Tribunal...
"Buddy Deeds" !
Ça a fait des histoires, il paraît.
Les perturbateurs habituels.
Danny Padilla du Sentinel, cette clique-là.
On donne le nom de Martin Luther King à tout dans ce pays !
On nous refuserait un malheureux petit tribunal ?
King n'était pas mexicain.
Déjà que tous les noms de rues sont espagnols.
Ils étaient là les premiers.
Baptisons-le Grand Chef Crotte-au-cul ! Ce Tonkawa a battu les Mexicos
de plusieurs siècles.
Sur 20 personnes, il y a 19 Mexicains dans cette ville, Fenton.
Certains veulent lui donner le nom du gars tué dans le Golfe. Ruben...
Santiago.
Y a des Mexicains qui savent ce que
Buddy a fait pour eux.
C'est Mercedes qui a fait pencher le vote
en sa faveur.
Avec elle, c'était 3 contre 3.
Et en tant que maire, ma voix l'emporte.
Les anciens seront pour. Ils savent comment Buddy est devenu shérif.
Raconte l'histoire, Hollis.
- Vous la connaissez. - Je voudrais...
l'entendre.
Ta version.
Vas-y, Hollis.
Nous deux,
on était shérifs adjoints,
moi et Buddy. En 58...
En 57, je crois.
Le shérif, à l'époque, c'était Charlie Wade.
Charlie...
Un shérif à l'ancienne, genre "l'oseille ou les pissenlits".
Il se sucrait largement sur tout ce qui se gagnait dans le comté.
On était ici, un soir,
quand Jimmy Herrera était le patron.
Ça a démarré devant un plat de tortillas.
Cette bouffe de métèque me réussit pas, mais côté pognon, ça va.
Jimmy a sa cuisine pleine de wetbacks, tous de sa famille.
Ils prolifèrent comme des poulets.
Et alors ?
J'épingle un muchacho dehors sans papiers. Il a qu'à dire :
Je travaille pour Jimmy Herrera.
Un arrangement du genre
"je lui gratte le dos, il me lave le mien", tu piges ?
Ça sera un de tes encaissements. Le 1er du mois comme le loyer.
La voiture, Hollis.
Pas question.
Pardon ?
C'est tes affaires.
Il y aura du bénef pour toi. Je m'occupe de mes gars.
C'est pas le problème.
T'as des scrupules envers Jimmy ?
Demande-lui ce qu'ils prélevaient comme mordida de l'autre côté !
A Ciudad León.
J'encaisserai rien.
Tu fais ce que je te dis ou tu perds ton boulot, petit.
J'ai une autre idée.
Tu poses ton étoile sur la table et tu disparais...
avant de te retrouver mort,
ou en prison.
Tu débloques, Buddy.
Autrement, je t'attaque sur le projet de route du comté.
T'as empoché les deux tiers du budget.
Tu devrais faire attention à ce que tu dis, petit.
T'as déjà tué un type qui te regarde en face ?
C'est plus la même chanson, hein ?
T'es viré.
Tout le monde en a soupé de tes conneries,
Charlie Wade.
Déguerpis, ça fera que des heureux.
- Petit merdeux. - Quand tu veux.
Tu sais où me trouver.
T'es un homme mort.
La bagnole, bon Dieu ! On va chez Roderick.
Une autre bière, s'il te plaît.
Buddy, il avait pas froid aux yeux.
Wade passait pour avoir liquidé pas mal de type
et ton père l'a défié sans se dégonfler.
On est allés faire l'encaissement chez Roderick.
Personne l'a jamais plus revu depuis.
Le lendemain, il avait disparu
avec les 10000 dollars de la caisse du comté.
Depuis, aucune nouvelle.
Quand Buddy Deeds disait un truc, c'était pas en l'air.
Des comme lui, on n'en fait plus.
Après, il a arrêté tous les gens de chez Jimmy Herrera
et les a renvoyés au Mexique ?
Il a trouvé un arrangement.
Il n'y a pas que l'argent qui fait tourner la machine.
Tu as eu des problèmes avec ton père, je sais.
- Lui et Muriel... - Ta mère était une sainte.
Buddy Deeds a été mon sauveur.
Des comme lui, on n'en fait plus.
C'est un honneur pour moi
de commander cette unité. Je me réjouis de travailler avec vous.
Vous devez savoir que l'armée a décidé
de fermer cette base.
Ça ne signifie pas qu'on va se la couler douce
jusqu'à la réaffectation.
Vous avez peut-être entendu des rumeurs
selon lesquelles j'ai une poigne de fer.
Ces rumeurs
ne sont pas exagérées.
Appelez un docteur !
T'étais pas ici, ce soir.
Non, monsieur.
Sors par derrière.
Vous réduisez tout à néant.
Notre patrimoine, la mémoire de ceux qui sont morts pour cette terre.
Nous aussi, on s'est battus et on est morts pour elle.
On a combattu l'armée U.S., les Rangers...
Et vous avez perdu !
Le vainqueur impose son point de vue.
Mieux vaudrait ne pas envisager ça en terme de vainqueurs et de vaincus.
Ce qu'elle enseigne est totalement faux !
J'étais au comité des manuels scolaires et sa version...
Le manuel
est un guide, pas une bible.
Ce n'est pas la ligne qu'on a définie.
Vous êtes libres de vos opinions,
mais pour nos enfants...
Ce sont nos enfants aussi. On est majoritaires, c'est légitime.
C'est légitime de rendre justice aux hommes qui ont fondé cet Etat !
Ils l'ont fondé parce qu'ils avaient besoin que l'esclavage soit légal,
pour faire fortune dans le coton.
C'est une simplification un peu excessive.
- T'es ici comme journaliste, Danny. - Rappel historique !
De l'histoire ? C'est de la propagande !
Ils ont leur propre version d'Alamo de l'autre côté,
mais ce n'est pas ce qu'on doit enseigner ici.
Excusez-moi.
J'ai essayé d'appréhender la complexité de notre situation.
La rencontre de cultures, avec les aspects négatifs et positifs.
Si vous parlez cuisine, musique, etc., je suis d'accord.
Mais si vous changez
les faits...
On essaie seulement de dresser un tableau plus complet.
Et il faut arrêter !
Il y a assez d'ignorance dans le monde sans l'encourager à l'école.
Qui traitez-vous d'ignorant ?
Qu'il crève, ce connard ! Faut pas m'emmerder.
- L'autre gosse est en mauvais état. - Le tireur est du coin ?
De Houston. Il connaissait déjà la fille.
On interrogera les G.I. Avant leur retour à la base.
Va prendre la déposition d'Otis au club.
Du nouveau sur le client qu'on a déterré ?
Pas grand-chose. Les Rangers ont mis Ben Wetzel sur le coup.
A plus tard.
Il n'a que quinze ans. Il fait environ 1 m 65.
Pilar.
Un problème ?
Ils retiennent mon fils.
Ici ?
Un soi-disant cambriolage. Ils disent qu'il n'est pas là, mais...
D'accord. Je le reconnaîtrai.
Je vais voir.
J'ai été désolé pour Nando.
C'était un type bien.
On ne s'est pas parlé...
On ne s'est pas parlé depuis le lycée.
Je vais voir pour ton fils.
Richie a rien dit, il voulait pas que ça dégénère.
Après, je sais pas. Y a eu des coups de feu, Ritchie est tombé.
Tu nous as amené des gamins ?
Il paraît que tu es très adroit de tes mains.
Ton père, c'était un sacré mécano.
Si les voleurs travaillaient au S.M.I.C.,
au lieu de croupir des années en taule,
ils pourraient se payer ce qu'ils volent.
Ils m'ont demandé d'installer ce truc. J'ai rien volé.
J'ai pas dit le contraire.
Je m'appelle Sam, au fait.
- Je te le rends. - Ça va ?
C'est quoi, ce délire ?
On verra à la maison.
Merci, Sam.
De rien.
Content de t'avoir revue.
Il n'y a que chez 'Big O' que les soldats afro-américains
se sentent à l'aise, chef.
- Il y a eu des précédents, là-bas ? - Quelques bagarres.
- C'est mort, en ville. - On n'est pas en vacances.
Beaucoup quittent pour la première fois leur famille, leur milieu.
- Ma première affectation... - Drogue, alcool ?
J'ai pas bu depuis ma cure.
Je parlais de la base. Comment vérifiez-vous ?
On fait une analyse d'urine par mois.
On tire au sort.
Une centaine de noms, chaque fois.
- Passons à une analyse par semaine. - Oui, mon colonel.
Je finis en sprint. Vous n'êtes pas forcés de m'accompagner.
Merci.
Il a le cul serré à casser des noix !
Il voudrait être ailleurs, on dirait.
Le beau Sam !
Salut, Ben. Merci d'être venu.
Ça marche, le boulot ?
Du tonnerre.
Il y a les dealers, les clandestins.
Ça a cartonné chez 'O', hier soir. Un soldat s'est fait plomber.
Il paraît qu'ils ferment Fort McKenzie.
Ça va faire plein de chômeurs.
Ils iront se faire exploiter dans des ateliers au Mexique.
- C'est le dossier de notre ami ? - C'est 'Sac d'os'.
'Sac d'os' ?
Les corps, c'est 'Sac d'os' ou 'Sac à vers',
selon la viande qui reste.
Charmant boulot !
'Homme de race blanche, entre 40 et 60 ans...
'1 m 75...
'1 m 80...
'il chiquait.'
Après, t'as le rapport dentaire.
C'est Charlie Wade.
Cette étoile...
Est pas sortie d'une pochette-surprise.
Tu connais la version populaire de son départ ?
A la Frontière, on la connaît tous.
Et la cause du décès ?
Le crâne
était intact. Aucun signe de traumatisme.
On manque de données.
Il a pu se rendre à la base, sauter par-dessus la clôture...
fouiner dans le champ de tir...
et avoir un infarctus.
Tu te rappelles l'arme que portait le vieux Buddy ?
Un Colt Peacemaker.
- Calibre 45. - Son arme fétiche.
Quoi ?
Juste une idée...
Buddy est sur ta liste ?
Si c'était un pauvre majadero passé en fraude qui s'était perdu ici
et qui était mort de faim, on s'en tiendrait là, mais...
c'est un citoyen connu qui a disparu.
Il faut que tu enquêtes, c'est sûr.
Je ne donnerai pas de nom avant d'avoir éclairci l'affaire.
Tu connais la presse quand il s'agit d'un meurtre, même vieux de 40 ans.
Oui, ils peuvent t'en faire baver.
Je me souviens quand...
Charlie Wade est venu à la quincaillerie de mon père.
J'étais tout gosse.
On disait qu'il avait descendu un tel
et un tel...
Il m'a fait un clin d'œil...
j'ai pissé dans mon froc.
Un clin d'œil.
Il y a la guerre contre les Espagnols, des années de conflit meurtrier,
jusqu'à ce qu'ils soient finalement vaincus en 1821
et qu'on proclame l'indépendance du Mexique.
On invite les colons américains à s'installer dans la région.
Quand ils se lancent à l'attaque de Santa Anna,
ils sont quatre fois plus nombreux que les Mexicains.
La guerre entre le Mexique et l'armée américaine prend fin
en 1836...
avec la fondation de la république du Texas. Le Texas...
se rallie aux Etats-Unis,
en tant qu'Etat où l'esclavage est légal, en 1845,
après ce qu'on nomme à tort la guerre du Mexique, puis se rallie
à la Confédération en 1861. La Confédération est battue.
L'époque de la réforme est marquée par des querelles de terrain,
des conflits interraciaux,
et des heurts constants
entre Mexicains, colons blancs,
et diverses nations indiennes. Qu'observe-t-on, Chet ?
Tout le monde tue tout le monde ?
Voilà ce que font les maires
en mal d'inauguration !
Sam !
Salut, mon gars !
Je fais l'école buissonnière.
Peinard sur ton bateau, tu taquines la perche.
Beau programme ! Je m'inscris où ?
T'es passé devant ton ancienne maison ?
Non.
Elle a été repeinte, c'est à vomir !
On a trouvé un squelette près de Fort McKenzie,
qui date pas d'hier.
C'était Davy Crockett ou Jim Bowie ?
Tu te souviens si Charlie Wade était franc-maçon ?
Charlie ?
Je crois qu'il allait aux réunions de sa loge à Laredo.
Quel rapport entre Charlie Wade et ton squelette ?
On n'a retrouvé qu'une grosse chevalière maçonnique
et une étoile de shérif.
T'oublies rien sur ce soir-là ?
J'ai déjà raconté cette histoire cent fois.
Il ruminait son empoignade avec Buddy pendant qu'on roulait
vers chez Roderick Bledsoe.
Bledsoe ?
Il tenait le bar des Noirs, avant Otis.
Il vit toujours ?
Sa veuve doit toujours être dans leur maison, à Négroville.
Tu crois que c'est Charlie Wade ?
Les gens du labo en sont sûrs.
Tu sais pas qui a pu faire le coup ?
A part mon père, bien sûr.
Ne dis pas de bêtises !
Wade s'était fait des tas d'ennemis, à force.
Dont Buddy.
L'inauguration est demain. Pas le moment de remuer le passé.
Les gens portent mon père aux nues. S'il y a un crime à l'origine,
il faut leur dire.
Je comprends pourquoi tu veux le croire innocent.
Et moi pourquoi tu veux le croire coupable.
Merci, Hollis.
Regarde-moi ça.
Attirail de pêche, bateau...
Tout ça pour attraper un petit poisson
qui demande rien à personne, au fond du lac.
Ça vaut vraiment le coup, tu crois ?
Vous connaissiez ce jeune homme ?
De Houston. On vient des quartiers durs.
Vous saviez qu'il serait là ?
Si je l'avais su, j'y serais pas allée.
Vous et le soldat Graves étiez...
On dansait, c'est tout.
- On n'est pas un club de rencontres. - Je sais.
On dansait, c'est tout. On était toute une bande.
Shadow... il est venu que pour chercher les ennuis.
La vie privée des soldats ne me regarde pas.
Mais si ça gêne l'instruction...
Shadow a disjoncté.
Sergent, comment va Ritchie ? Le soldat Graves ?
Il s'en tirera.
Il sera transféré à Fort Sam.
Il sera sûrement réformé pour raison médicale.
Ça sera marqué dans mon dossier ?
L'incident sera signalé.
Si ça s'est passé ainsi...
il n'y a pas eu d'infraction.
Merci, sergent.
Rompez.
Tu les gâtes, Cliff.
- Tu ne la crois pas ? - C'était léger comme interrogatoire.
Je suis responsable de cette pauvre fille...
Je devrais la cuisiner parce que son ex-copain est un voyou ?
Elle a réussi à s'en sortir.
Et si elle ne fait pas attention, elle replongera vite fait.
Madame Bledsoe ?
C'est moi.
Je suis le shérif Deeds.
Le shérif Deeds est mort, petit. T'es que le shérif Deeds junior.
Oui, c'est ça mon drame !
T'as déjà joué à ça ?
J'en ai vu.
Surtout, ne commence jamais parce que
t'arrives plus à t'arrêter.
Je voulais juste faire 3 petites parties après le petit-déjeuner
et je suis encore là, ça fait des heures.
Je peux vous poser des questions sur votre mari ?
Roderick.
Je dirai rien de mal sur cet homme-là.
Mais demande toujours.
Il avait le club d'Old Trail Road.
On l'a tenu pendant plus de vingt ans.
On l'a passé à Otis Payne en...
1967, en avril.
Vous avez connu le shérif Wade ?
En ce temps-là...
on marchait avec le shérif Wade, sinon ça marchait pas.
Le premier du mois, il te rappelait
pour qui tu trimais vraiment.
Il vous soutirait de l'argent ?
C'était pas légal de servir des alcools forts,
sauf dans les clubs.
Roderick disait :
'Offrez-vous un verre et devenez membre du club !'
Le shérif Wade...
pouvait fermer ta boutique.
Et mon père ?
Lui, c'était pas pareil.
Tant que Roderick roulait pour le bon candidat,
poussait les Noirs à voter et régalait qui il fallait,
le shérif Buddy tenait parole.
Mais le shérif Wade...
il pouvait devenir méchant.
Les gens ne se plaignaient pas ?
Pas si on était noir ou mexicain.
Pas si on tenait à sa peau.
Je me souviens, la dernière fois que je l'ai vu.
Il était venu pour faire des histoires.
Il venait toujours quand on était en plein boum.
Il mettait tout le monde sur les nerfs.
Il avait le même sourire que la Faucheuse.
Il restait assis, la main sur son arme.
Il jouait les caïds avec tout le monde.
Otis Payne
venait d'être embauché chez nous.
Et ce gamin-là, il fallait qu'il la ramène.
Verse !
Quoi ?
Verse !
Je te connais ?
Je m'appelle Otis.
Otis quoi ?
Payne.
On m'appelle 'O'.
Fils de Cleroe Payne ?
Je l'ai mis à la ferme-prison.
Oui, je sais.
Pourquoi, à ton avis ?
C'était la moisson, on manquait de main-d'œuvre.
Si je me souviens, c'est parce que c'était une grande gueule.
C'est de famille.
Y a pas de paris clandestins ici ?
C'est illégal, monsieur.
Si je suis pas au courant, c'est à la fois illégal et risqué.
N'oublie pas ça.
Petit, t'as pas fini.
Sers-le.
- Je bois à la bouteille. - Ferme-la, Hollis.
Pourquoi je t'ai jamais vu ?
J'étais parti. A Houston.
Il paraît qu'on est coulant avec vous, là-bas.
Regarde-moi ce travail !
Dépêche-toi de m'essuyer ça.
Ça serait plutôt à vous d'essuyer.
Je t'ai demandé quelque chose. Tu te magnes ou je dois me fâcher ?
Tu veux pas te dégonfler devant eux ?
Je comprends.
Allez, Houston, essaie pour voir.
Viens, mon mignon !
Faites pas attention, shérif. Il est un peu lent.
Alors c'est ça, mon garçon ? T'es lent ?
Otis,
présente tes excuses.
Vous l'avez paniqué, il sait plus causer.
Peut-être que
sans votre arme...
Tu me commandes ?
Non, shérif, c'était juste...
C'est du whisky, ça ?
Je dois t'assigner pour violation d'une loi de l'Etat.
C'est un club ici, shérif, vous savez bien.
Vous feriez mieux de dégager, maintenant !
Apprends à rester à ta place.
On n'est pas à Houston.
Bien sûr, j'étais jeune,
je m'emballais vite en ce temps-là.
Je me rendais pas compte dans quel pétrin je mettais Roderick.
Et c'est la dernière fois que tu l'as vu ?
Je crois qu'il est revenu encore une fois,
avec Hollis et...
Non, ton père n'était pas avec lui.
Pour son prélèvement mensuel.
Roderick n'était pas là, alors j'ai donné l'enveloppe sans broncher.
Il a disparu ce soir-là ?
Ça se peut.
Tu avais une arme ?
A l'époque ?
Non.
Roderick ?
Il avait...
un gros flingue derrière le bar, juste pour qu'on sache qu'il était là.
Moi, j'en ai pas.
J'aime pas trop ça.
Et quand mon père était shérif ?
Quoi ?
Vous aviez un arrangement ?
Buddy voyait plus grand.
L'appareil politique du comté...
La chambre de commerce, la commission d'urbanisme...
Si je contrariais pas ces gens-là, il m'embêtait pas.
Si des gens envisageaient d'ouvrir un bar pour Noirs, ils étaient...
Comment dirais-je...
Ils en étaient officiellement dissuadés.
Il monnayait ses services ?
Je me rappelle pas qu'un seul type en garde à vue soit mort,
avec ton père de service.
Pas un seul type du comté...
noir, blanc ou mexicain...
n'aurait hésité une seconde...
à faire appel à Buddy Deeds pour résoudre un problème.
A part ça...
j'ai rien à dire.
Je dois dire à mes potes qu'ils sont pas assez classe ?
Arrête, Amado !
- Je suis pas un petit génie, moi ! - Laisse ta sœur en dehors de ça.
Vous les profs, vous avez vécu,
alors nous, on doit pas s'éclater.
- T'es stupide ! - Tais-toi !
T'as pas d'amis.
Aucune envie d'être amie avec ces pachucos.
- J'étais pas sur le Mayflower ! - Et leurs stupides copines !
- Ferme-la ! - Joanie Orozco
dit partout qu'elle aime Santo Guerra à la folie.
Et alors ?
On n'aime pas à la folie à 14 ans.
Pas si on a un cerveau !
Bien sûr que si.
Quoi ?
Ça n'a rien à voir avec l'intelligence.
C'est de l'histoire ancienne, Danny.
En 1963, ils endiguent l'affluent pour faire le lac Pescadero.
Une ville entière engloutie !
Une ville de squatters.
Perdido existait depuis plus de 100 ans ! Mexicains et Chicanos sont expulsés,
expropriés manu militari par notre héros local, Buddy Deeds...
Ça avait été voté.
Les familles sont disloquées. Toute une communauté détruite !
Et qui a une propriété au bord du lac pour une bouchée de pain ?
Buddy Deeds, shérif du comté de Rio et son adjoint, Hollis Pogue !
T'as fini ?
J'en ai pas après toi.
Je crois que les gens doivent savoir la vérité sur Buddy Deeds.
On est deux, alors.
Où est le problème ? Va le voir, enterrez la hache de guerre !
Pourquoi moi ?
En 40 ans, il ne m'a jamais contacté !
Il était gêné.
Rien n'a jamais gêné Otis Payne !
Tu avais 8 ans quand il est parti.
Pour vivre 3 maisons plus loin avec une amie de ma mère !
Papa...
'Hé Delmore, il est où ton papa ?'
Foutue ville ! Tout le monde sait tout.
Tout le monde
adorait 'Big O',
toujours souriant, généreux...
Je peux faire de l'athlétisme ?
- Les gens changent. - Pas autant.
J'ai vu l'entraîneur...
L'an prochain, si tu as de bonnes notes.
J'ai 'B' partout !
Tu crois que ça suffit pour West Point ?
On reste 3 ans, il faudra le voir.
Pas question !
Samedi, dans la nuit.
C'est plus sûr.
Je traverserai le matin et puis on attendra.
Raccroche, Enrique. Les clients attendent.
Maman...
Où sont tes gants ? Tu veux faire fuir mes clients ?
Ils sont plus idiots chaque année !
Tu es peut-être moins patiente.
Pour survivre ici, ils doivent savoir travailler.
Avec des clandestins, à quoi tu t'attends ?
Il n'y a pas de clandestins chez moi !
Ils ont des cartes de séjour, de la famille née ici.
Il leur manque juste un peu de bon sens.
Si tu passais un peu plus de temps à les former...
Tu es venue m'apprendre à faire mon métier ?
Tu veux venir dans le Sud
avec nous ?
On irait voir l'endroit où tu as grandi...
- Pourquoi j'irais ? - Pour voir ce qui a changé...
Le dernier truc d'Amado, c'est de retrouver
ses racines...
et je n'ai jamais dépassé Ciudad León.
Tu veux des Mexicains ? Regarde autour de toi !
On nage dedans !
Maman...
Quel âge tu avais quand papa est mort ?
Il a été tué.
Quand il a été tué.
J'étais un peu plus âgée que Paloma.
Tu pouvais te remarier.
Ça ne s'est pas fait, c'est tout.
Il a bien dû y avoir
quelqu'un.
J'étais trop occupée.
- On ne l'est jamais trop. - Aujourd'hui peut-être.
A l'époque, si.
Je faisais tout, les courses, la cuisine...
Pas besoin d'un chulo aux ongles noirs qui boive mes bénéfices.
Merci.
Je ne parlais pas de Fernando.
Quand je te l'ai présenté, c'est ce que tu as dit :
'Un chulo aux ongles noirs.'
Jamais de la vie !
Tu as bien montré que c'était un moins que rien.
Je pensais que tu pouvais faire mieux.
Quoi ?
Me faire bonne sœur ? Tu m'interdisais de fréquenter des Anglos.
Mais non ! Juste ce garçon-là.
'Ce garçon-là'...
Dis son nom, bon Dieu !
Vous me volez, vous tous !
C'est votre mère ?
Je vous plains...
Je suis aussi libéral qu'un autre...
Surtout si l'autre est un péquenot.
Mais je dois dire...
que ça tient, cette histoire de climat froid.
Tu vas à la plage, qu'est-ce que tu fais ?
Tu bois des canettes, t'attends que le poisson morde...
On bâtit pas une civilisation comme ça !
Mais si tu sais que l'hiver va se pointer,
tu dois prévoir,
ça fait bosser tes cellules grises.
Heureusement que t'es né ici, alors.
Tu blagues, Sam...
mais on est en pleine crise.
Les lignes de démarcation deviennent toutes floues.
Pour qu'une civilisation marche, faut des lignes de démarcation
entre le bien et le mal, entre les uns et les autres.
Ton père comprenait ça. Il était, comment on dit...
un arbitre dans ce foutu mélange qu'on a ici.
Il comprenait que les gens veulent pas le sel et le sucre dans le même bocal.
Tes cocktails
rachètent tes métaphores !
T'es le dernier shérif blanc qu'on aura.
Hollis va prendre sa retraite. Jorge Guerra le remplacera.
C'est ici que ça se joue.
Ce bar est le dernier retranchement. Se habla américain, bon Dieu !
Et même ici, on perd du terrain.
Regarde ces deux-là, dans le coin.
Dans un bar comme ici, y a 20 ans,
Buddy aurait été leur parler. Leur donner un avertissement, quoi.
C'est pas qu'il aimait pas les Noirs. Juste un tuyau, pour leur bien...
J'imagine.
Le jour où cet homme-là est mort,
on a cassé le moule.
Sérieusement...
On devrait se marier.
Ne recommence pas.
On devrait.
Et si on m'envoie en Allemagne ou en Corée ?
Je demande un transfert.
Qu'on te refusera probablement.
Je quitterais l'armée pour toi.
Tu es incroyable !
Il prend sa retraite dans deux ans et il offre de démissionner.
La belle affaire !
Excusez-moi.
Shérif...
Voici le sergent...
Voici Priscilla Worth. Le shérif a assisté
à notre découverte archéologique.
On va faire un centre commercial, là-bas ?
Si certains arrivent à leurs fins, ce sera une prison.
Les bases militaires ferment et les prisons poussent
comme des supérettes !
Vous savez quand ce site a cessé de servir
de champ de tir ?
Fort McKenzie y a cessé les exercices
à la fin des années 50. C'était le paradis des lapins.
Le comté l'a récupéré l'an dernier.
Vous savez qui ils ont déterré ?
C'est pas encore sûr...
J'aurais préféré qu'on ne le trouve pas.
En anglais, Enrique. On est aux Etats-Unis.
On parle anglais.
Très belle, votre voiture.
Bonne nuit, Enrique.
LES SEMINOLES NOIRS - EXPOSITION
Carolyn...
arrête ça.
Les Séminoles noirs ?
Un hobby.
Quelques vestiges,
2 ou 3 trucs fabriqués par un de tes hommes.
Entrée gratuite.
Ça a eu lieu ici ?
Il est tombé près de la porte.
C'est fréquent ?
C'est un bar.
Les gens se rencontrent...
boivent, tombent amoureux, se quittent,
se querellent.
Vendent de la drogue aux W.C.
Si ça pouvait servir,
j'afficherais 'Interdit de dealer'
à côté du panneau
'Lavez-vous les mains'.
Je te présente Carolyn.
Chérie,
voici mon fils...
Delmore.
Enchanté.
Je vais derrière attendre la livraison.
Alors ?
Alors...
Donne-moi une raison pour ne pas interdire ce bar à mes gars.
C'est une visite officielle ?
Je suppose que ta clientèle est surtout composée des nôtres ?
Tes gars
sont cloîtrés là-haut. Ils ont besoin de se défouler quelque part.
S'ils sont noirs, y a qu'un endroit dans le comté
où ils se sentent bien.
C'était déjà comme ça
avant ta naissance.
On a un bar à la base.
C'est toi le chef, non ?
Tu décides.
Exact.
J'entends parler du nouveau commandant de la base
depuis quelques semaines.
Les gars ont entendu dire que c'est un dur...
Un maniaque de la discipline.
Un colonel du nom de Payne.
Tu t'attendais pas à revenir ici.
On t'offre un commandement, tu acceptes...
où que ce soit.
J'entends pas mal de choses aussi. On t'a baptisé
'le maire de Négroville'.
Au fil des ans, ce bar est le seul à avoir continué d'exister.
Je prête un peu d'argent par-ci par-là, je règle des disputes.
J'ai un lit de camp pour ceux qui ont peur de rentrer chez eux.
On est pas assez nombreux pour faire le poids dans la ville.
Y a l'église...
ou chez 'Big O'.
Et les gens choisissent.
Les deux, généralement.
C'est pas comme s'il y avait une frontière
entre les bons et les méchants.
On est pas d'un côté ou de l'autre.
Je verrai ta famille ?
Pour quoi faire ?
Parce que je suis ton père.
Tu recevras un avis officiel quand j'aurai pris ma décision.
Alors, c'est lui ?
Oui, c'est lui.
Evénement historique, hein ?
Il y en a un toutes les semaines.
Jorge et la chambre de commerce doivent faire marcher la boutique.
Faut promouvoir le tourisme.
Les gens viennent ici pêcher la perche et s'envoyer en l'air à Ciudad León.
Mets une banderole 'Frontera, Texas. A côté, on baise pas cher'.
C'est malin.
Je préférerais ça à la statue d'un poisson-chat géant.
J'ai demandé au journal d'étouffer l'histoire.
Sur Perdido ?
Il a convenu que ce n'était pas un scoop.
Danny va sortir ses griffes !
C'est pour ça qu'on voulait se mettre d'accord sur la nouvelle prison.
On n'en a pas besoin.
Question d'opinion.
On prête des cellules à la prison fédérale !
Ce n'est pas ton entreprise qui a été pressentie, Fenton ?
Et toi, Jorge...
tu ne voudrais pas offrir une trentaine d'emplois
aux électeurs pour te faire élire maire ?
Les gens s'inquiètent de la criminalité !
Je ne vais pas faire campagne contre vous.
Mais si on me demande, je dirai la vérité.
On n'a pas besoin d'une nouvelle prison.
On t'a soutenu...
Vous aviez besoin du nom de Deeds pour déloger le shérif en place.
Allez, on y va.
J'aurais jamais pensé voir un pote sortir avec une femme
avec trois chevrons sur l'épaule.
C'est plus que 'sortir avec'.
- Vous allez vous marier ? - Peut-être.
Et sa famille ?
Et le fait que tu sois blanc ?
Elle dit que pour eux, si t'es célibataire après 30 ans, t'es lesbienne.
Ils seront soulagés que je sois un homme...
Réconfortant de voir un préjugé vaincu par un autre.
Mais le mariage, quand même...
Voyons voir...
J'ai fait deux affectations en Asie...
et j'ai été marié 5 ans.
Je ne sais pas ce qui était pire.
Elle était japonaise, certes, mais elle m'avait caché
son côté assassin Ninja.
Ses parents craignaient que je me mouche dans les rideaux.
Si je rentrais après 22 h, elle faisait sa Madame Butterfly.
Regarde-moi ça.
Quoi ?
C'est une balle. J'y connais rien.
Calibre 45.
C'est ce qu'on a ramassé l'autre jour.
- Les autres sont des calibres 30. - Ils avaient des M-1, oui.
Qu'est-ce qu'une dragée de pistolet faisait là ?
On devrait appeler le shérif.
Au début des années 70...
le reporter d'un magazine national
a demandé au gouverneur de notre Etat :
'Gouverneur, quelle est votre idée
'du Texan idéal ?'
Le gouverneur a répondu :
'C'est facile. Allez dans le comté de Rio,
'et demandez
'le shérif Buddy Deeds.'
Il y a encore quelqu'un qui doit parler.
Il connaissait Buddy mieux qu'aucun d'entre nous.
Si tu veux bien...
Vous vous souvenez de mon père...
en tant que shérif.
Mais à la maison, il était aussi juge, jury...
et...
bourreau.
Vous lui faites un véritable honneur.
Si Buddy était là, il serait fier et content de lui.
Avant, je pensais qu'il n'y avait pas d'endroit où se cacher de mon vieux.
Maintenant, j'en suis sûr.
Ceci dit, j'apprécie.
Et où qu'il soit, Buddy met la bière au frais pour vous. Merci.
A présent, ma conseillère municipale préférée,
l'une des femmes d'affaires les plus respectées de Frontera,
Mme Mercedes Cruz...
va officier.
Ça ressemble à Buddy.
Il coffre le gosse pour vagabondage.
Content de vous voir, Mme Cruz.
Classe Verte ?
Déjeuner.
Je reprends à 13 h 30.
On va faire un tour ?
Ils ont tout mijoté sans me tenir au courant.
Les gens l'aimaient bien.
La plupart, oui.
Je me souviens, un jour, il me regardait...
quand j'étais petite.
Avant que toi et moi...
J'étais dans la cour avec les autres,
mais je croyais qu'il ne regardait que moi.
J'avais peur qu'il m'arrête.
Tu sais, ses yeux...
C'est bizarre, les souvenirs...
Ton fils...
Amado.
Un beau garçon.
Il me déteste.
Mais non.
Paloma me plaint, me tolère. C'est tout à fait de son âge.
Mais Amado...
Il a toujours eu du mal à lire et comme je suis prof,
et que ça me tient à cœur, c'est une sorte...
- de trahison. - Fernando se débrouillait.
Sans avoir étudié.
Fernando n'en voulait pas à tout le monde. Il voulait réparer les voitures.
J'ai passé mes 15 premières années à vouloir être comme Buddy.
Les 15 d'après à vouloir lui donner une attaque.
Pourquoi es-tu revenu ?
J'ai divorcé.
Je ne voulais plus travailler pour mon beau-père.
Les gars d'ici...
ont promis de me soutenir.
Tu veux vraiment être shérif ?
Je m'attendais à autre chose, j'avoue.
A l'époque de Buddy...
Je ne suis qu'un geôlier !
Je tiens un hôtel de 60 chambres avec des barreaux aux fenêtres.
Tu te souviens ?
Je dois rentrer.
Ça fait mauvaise impression d'être en retard, quand tu es prof.
Je suis contente qu'on ait parlé.
Tu vas le dire à ta mère ?
Et toi, à ton père ?
Il a pas besoin de tout savoir.
Il l'apprendra.
Et alors, il nous arrêtera ?
C'est censé être un gros péché, même si on s'aime.
T'y crois ?
Moi non plus.
Soldat Johnson !
Allez vous faire examiner par le docteur.
Non, je me sens bien.
J'en suis ravie.
Faites pipi pour le docteur, je me sentirai bien aussi.
Vous me contrôlez ?
Vous et 119 autres petits veinards.
Et que ça saute !
- Ote-moi ça, putain ! - Arrête de jouer au dur !
Tu ferais mieux d'être sage.
Comme toi ? Le monsieur dit 'Va chercher', t'y vas !
- Je fais mon boulot. - T'opprimes les Noirs pour les Blancs.
C'est pas Houston. Ici, on a du pouvoir. Les beaux jours sont là !
Votre seul beau jour, c'était Alamo.
Lupe...
tu peux m'appeler Ben Wetzel à Austin ?
Encore des wetbacks.
Police des frontières ?
Maman...
Tu restes là ?
Oui, un petit peu.
Elle chante quoi ?
A ton avis ?
Bureau des statistiques démographiques
Certificat de décès
Blessures par balles
Cause du décès :
Blessures par balles
Trouvé mort par : C. Wade
Blessures par balles, cou et poitrine
Refus d'obtempérer
Champ de tir fermé - 9/54 Eladio Cruz tué par shérif Wade - 12/56
Shérif Wade disparu - 3/57
Bulletin de salaire - Hollis Pogue
Vente de terrain - Bordure du lac
R. Garcia tué par Sh. Wade - 3/49
L. Johnson tué par Sh. Wade - 7/53
Mercedes Cruz embauchée à la prison - 4/57 ?
- Bonjour, shérif. - Salut, Pete.
Ça va ?
Les jours passent...
- Il te reste combien à tirer ? - Trois mois.
Arrête de faire pousser de l'herbe, t'iras moins au trou.
C'était pour ma consommation personnelle.
Tu vas fumer un demi-hectare de marijuana ?
J'ai mal à l'estomac. Ça m'aide à digérer.
Ça n'a jamais gêné ton père.
Enfin, pas avant que les stups l'embêtent à la fin des années 60.
Je croyais qu'il t'avait coffré 2 ou 3 fois.
Pas pour ça !
J'avais un alambic.
Je faisais du Mescal. D'où mes problèmes d'estomac.
Ça m'étonne que ça l'ait embêté.
Peur que j'empoisonne quelqu'un.
Ton père essayait d'aider les gens.
- Il paraît. - Et ta mère...
c'était une sainte.
Tu sais, quand j'ai fait votre patio ?
Elle m'a préparé à déjeuner tous les jours.
Tu travaillais là.
Ça aurait pu être le rata de la taule.
Tu as construit notre patio sur ton temps de prison ?
Dehors en plein air, une gentille gringa qui te fait des petits plats,
qui préférerait sa cellule ?
Ah, le shérif Buddy...
- Après ce cabrón de Wade ! - Il paraît que Wade...
était pas tendre avec les Mexicains.
Il a assassiné Eladio Cruz. Ça te suffit ?
Assassiné ?
Chucho Montoya l'a vu de ses yeux.
Abattu de sang froid.
C'était un vrai salaud, ce Charlie Wade !
Attends !
T'es matinal.
Je t'ai pas beaucoup vu à la prison.
Des choses à régler.
Je passe de l'autre côté.
Chez les Républicains ?
Non, au Mexique.
Je dois parler à un type.
Ils ont le téléphone.
Je dois le voir en personne.
Le Comité...
Jorge, Fenton et les autres, ils...
Ils veulent que...
Tu sois candidat au poste de shérif.
Tu ferais du bon boulot.
Merci.
Et toi ?
Je ne me présenterai peut-être pas.
Je ne voulais pas faire ça en douce.
Merci de me l'avoir dit.
T'es pour la nouvelle prison ?
C'est une question complexe.
Oui, Ray...
Tu ferais un super shérif.
Le royaume du pneu, Chucho Montoya !
Pneus en tous genres.
Le Roi du pneu !
Ici, on jette pas tout comme vous, les gringos.
Le recyclage.
On l'a inventé.
Inutile que le gouvernement nous y pousse.
C'est à toi, cette affaire ?
Celle-ci...
Celle d'en face...
Et trois ou quatre autres à Ciudad León.
Le 'Roi du pneu'.
Plein de gens de chez vous traversent ce pont avec mes pneus.
Tu as vécu aux U.S.A. ?
15 ans.
T'y as fait fortune ?
Un truc du genre.
Tu connaissais un certain Eladio Cruz ?
Vous êtes le shérif du comté de Rio.
Un homme très respecté.
Traversez...
Miracle !
Vous êtes plus shérif de que dalle !
Juste un Tejano curieux à qui je suis pas forcé de répondre.
Les oiseaux
qui vont vers le Sud, vous croyez qu'ils voient cette ligne ?
Les serpents à sonnette, les cochons sauvages...
tout ça...
Vous croyez qu'en traversant ils changent d'un coup ?
Les hommes, pareil !
Ton gouvernement est content d'avoir ces limites.
Faut juste savoir où les fixer.
Il peut aller se faire foutre et le vôtre aussi !
Je parle de gens, moi.
D'hommes.
Mi amigo,
Eladio Cruz...
emmène un jour des amis dans son camion.
Mais comme ils sont de l'autre côté de cette ligne invisible,
ils doivent se cacher, como criminales.
Et parce que là-bas il n'est qu'un bracero mexicain,
l'homme à l'étoile fait la loi.
Merde, Chucho. Reste caché !
Ma vessie va éclater si je pisse pas.
Les autres trouillards préfèrent faire dans leur froc.
Regarde, Eladio !
Cachez-vous !
Salut, l'ami. Un pneu crevé ?
J'en ai un de rechange.
T'as quoi, là ?
Pas grand-chose, jefe. Des pastèques.
Paraît qu'un type fait passer des wetbacks par ici.
J'ai vu personne faire ça.
Il se vante partout qu'il donne pas sa part au shérif gringo.
Qu'il mène son affaire tout seul.
Comment tu t'appelles ?
Eladio Cruz.
Cette route a mauvaise réputation.
Réputation ?
Bandidos, Peaux-Rouges...
Plein de malchanceux se sont fait attaquer, par ici.
J'espère que tu as de quoi te protéger.
Me protéger ?
Tu as une arme à feu ?
Ne me mens pas.
Juste un fusil de chasse.
Juste un fusil !
Montre-moi ça.
Ce sale petit métèque joue les services d'autobus.
Il croit pouvoir se moquer de Charlie Wade.
Sors-moi les wetbacks de là, Hollis.
Qu'on voie ça.
Vous l'avez tué !
Quel talent d'observation.
Sortez, les gars ! Les mains en l'air.
- Steve t'a appelée. - Steve ?
Du Conseil d'établissement. Celui qui t'aime bien.
Il adore les Mexicaines au sang chaud, ça se voit.
Espagnole ! Ma mère en ferait une attaque.
Sa famille est espagnole ?
Elle remonte à Cortés.
Ils faisaient rôtir des hamsters dans leur hutte quand il est arrivé...
Il faut que tu te trouves quelqu'un. Tu ne fais que travailler.
Ma mère aussi. C'est comme ça qu'on devient espagnol.
Et le shérif ?
Ton amoureux d'antan au lycée ?
Vous étiez fous l'un de l'autre. Il est disponible, toi aussi.
Je suis célibataire, pas disponible.
Tu m'avais dit que c'était le vrai amour.
Personne ne reste amoureux pendant 23 ans.
Bon Dieu !
Allez, viens.
- Arrête, connard ! - Quel âge elle a ?
Rajustez-vous, mademoiselle.
T'as perdu la tête ?
T'as pas le droit ! C'est ma vie !
Donne-moi les clés.
J'en fais quoi ?
Dis tout à sa mère.
- Laissez-la ! - Dépêche, fiston.
Ne dites rien, ma mère me tuera !
Pilar !
Me regarde pas comme ça. Dépêche !
Suis-moi.
On y croyait, à nous deux, hein ?
Quand je regarde les gosses, à l'école...
en seconde, première...
On était des enfants.
Qu'est-ce qu'on savait ?
Rien.
Quand Nando est mort...
c'était si soudain que...
je suis restée en état de choc un moment.
Puis je me suis réveillée...
j'avais le reste de ma vie devant moi et je ne savais pas quoi en faire.
L'autre jour, tu m'as demandé...
pourquoi j'étais revenu.
Je suis revenu à cause de toi.
Ma mère a les mêmes disques depuis que j'ai 10 ans.
Pourquoi c'est aussi fort qu'avant ?
Je ne sais pas.
C'est si bon.
Toujours aussi bon.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Recommencer, j'espère.
Depuis quand tu vis ici ?
Deux ans.
Il n'y a rien aux murs.
Pas de photos.
Je n'ai pas d'enfants.
Et les autres photos...
Rien dont j'aie envie
de me souvenir.
Comme si ta vie s'arrêtait là.
C'était un peu ça.
Ce n'est pas le cas.
Loin de là.
Pilar...
Comment s'appelait ton père ?
Eladio.
Eladio Cruz.
C'est John Horse.
En Floride, les Espagnols l'appellent
Juan Caballo.
John Horse.
Il était noir ou indien ?
Les deux.
C'était un Séminole.
Ils se sont réfugiés en Floride à l'époque des pionniers.
Les Africains qui fuient les esclavagistes
les rejoignent.
Il y a des mariages, des gosses.
Les Espagnols cèdent la Floride. L'armée U.S.
Arrive pour déporter tous les Indiens en Oklahoma.
Certains résistent.
John Horse, son ami Wildcat...
et un autre type appelé Osceola
forment une troupe
et résistent encore 10 à 15 ans.
Ils battent Zach Taylor et ses mille soldats au lac Okeechobee.
Ils sont restés en Floride ?
Une nuit, ils lèvent le camp et passent au Mexique.
Pour servir sous les ordres du Général Santa Anna.
Après la guerre de Sécession, ils reviennent au Texas, à Fort Duncan,
et rallient les Eclaireurs Noirs Séminoles.
Les meilleurs traqueurs des deux côtés de la frontière.
Ils poursuivaient les bandits,
les voleurs de bétail, les Kiowas, les Comanches...
Même les Indiens ?
Comme au Mexique.
Ils étaient indiens aussi !
Ils étaient dans l'armée. Comme ton père.
Vous savez qui je suis ?
Je m'en doute un peu.
Le type blessé...
T'as pas dit à ton père que t'étais ici ?
Vous rigolez ? Pour passer en Cour Martiale ?
Il est dur...
Chaque fois qu'il monte en grade,
il serre la vis d'un cran. Juste parce qu'il n'a pas...
Il n'a pas eu...
De père ?
Ça le met encore en rogne.
Quand t'auras son âge...
tu seras encore en rogne contre lui.
Pourquoi vous vous intéressez à tout ça ?
C'est nos ancêtres.
Il y a des Payne en Floride, en Oklahoma, à Piedras Negras...
Je suis un peu indien ?
Tu as du sang indien.
Tout dépend de ce que tu en fais.
Mon père dit que dès la naissance, on commence à zéro.
Pas de répit,
pas d'excuses.
On gravit les échelons tout seul.
Il en est la preuve vivante.
La preuve vivante.
Salut, Hollis.
Assieds-toi.
Belle cérémonie, l'autre jour.
Les gens ont apprécié que tu parles.
T'as réfléchi à notre meurtre ?
J'aimerais pouvoir te dire
que je me souviens d'autre chose, mais non.
J'ai mon idée sur ce qui s'est passé.
Ah bon ?
Quelque part entre le club de Roderick Bledsoe et chez lui,
Wade est tombé sur Buddy Deeds.
Buddy lui a envoyé une dragée.
Il l'a foutu dans le coffre de la voiture du shérif
et l'a amené près de Fort McKenzie.
Il l'a enterré sous un mètre de sable et n'y a plus pensé.
T'as vécu avec lui combien de temps ?
Dix-sept, dix-huit ans...
et tu le connais pas mieux que ça !
Faut que j'aille voir quelqu'un à San Antonio.
Si la mémoire te revient...
je serai là ce soir.
Tiens, elle se lève !
On est samedi.
T'es rentrée tard, hier.
J'avais...
des choses à faire à l'école.
Je peux avoir ça ?
Paloma...
Tu ne vas pas mettre ça !
Ça se voit que t'étais dans une école catholique !
En première et terminale seulement.
Pourquoi ?
Ma mère voulait m'empêcher de fréquenter...
les garçons.
Ça a marché ?
Les Longhorns se vendent dix fois plus cher.
Mais ils se font rares...
Tu vends bien ?
Comment veux-tu ? Personne vient ici !
Ce bout de route
va de Nulle part à Pas grand-chose d'autre.
Super endroit pour un commerce.
Tu vois beaucoup de concurrents ?
Ça se vendait comme des petits pains.
Aujourd'hui...
si on peut pas y mettre des disques laser, ça les intéresse pas.
Je suis bien, ici.
Une fois, j'ai essayé d'aller vivre dans la réserve.
Les querelles politiques ! Les Indiens vous rendent fou avec ça.
Ton père, il voyait pas les choses comme ça.
Il rentrait de Corée,
s'était acheté une Chevrolet au moteur gonflé...
Il fonçait sur la route, jour et nuit, à n'importe quelle heure,
pour faire la course.
Regarde.
Crottes de bison séchées.
Un type de Santa Fe m'a dit
qu'il vend ça plus vite que les bisons ne les éjectent !
Tu crois qu'il a tué des gens en Corée ?
On te file pas une médaille pour t'être caché dans un trou.
T'achèterais ça ?
Moi non plus.
S'il avait pas trouvé ce boulot de shérif adjoint...
Buddy aurait pu prendre la mauvaise voie, faire des conneries.
Ça l'a calmé.
Ça et ta mère.
Il y a eu l'autre, aussi.
Une autre femme ?
Ta mère n'était pas une femme à se laisser déloger.
La moitié du comté était au courant.
Personne
lui en a voulu d'avoir laissé couler.
Tu sais qui c'était ?
L'autre ?
A mon âge...
un nouveau nom
en fait oublier un vieux.
Regarde.
Ce gros lascar roupillait dans une caisse à la casse.
Quand j'ai ouvert pour voir...
il m'a sauté à la figure.
M'a fichu la trouille, je l'ai tué sans réfléchir.
Faut faire gaffe, quand on fouille. Qui sait ce qu'on déniche !
Soldat Johnson...
Etes-vous...
malheureuse dans l'armée ?
Non, mon colonel.
Alors, comment expliquez-vous...
que sur 120 personnes, vous soyez la seule dont l'analyse
révèle l'usage de stupéfiants ?
Désolée, mon colonel.
Quand on vous a proposé de vous engager,
une sorte de contrat a été passé.
Je crois que l'armée, quant à elle, a respecté
ses engagements.
Vous croyez en ce que nous faisons ?
Je fais mon travail.
Selon vous, en quoi exactement consiste votre travail ?
C'est obéir aux ordres, faire ce qu'ils disent.
Qui ça, 'ils' ?
Les officiers.
C'est ça, votre travail ?
Rien sur la notion de servir
votre pays ?
Ce ne sont pas des questions-pièges.
On appliquera
l'article 15,
l'affaire sera réglée d'une façon ou d'une autre.
J'aimerais seulement comprendre...
la façon dont vous pensez.
Vous voulez vraiment savoir ?
S'il vous plaît.
C'est leur pays. C'est un des meilleurs plans qu'ils nous offrent.
Comment ai-je pu devenir colonel ?
En faisant ce qu'ils disent, en le faisant bien.
C'est-à-dire ?
En obéissant aux ordres, mon colonel.
Etant donné votre disposition...
je m'étonne que vous restiez dans l'armée.
Je veux rester, mon colonel.
C'est mieux que rien ?
Dehors, c'est tellement la pagaille. C'est...
Le chaos.
Pourquoi, à votre avis...
nous laissent-ils profiter de ce 'plan' ?
Ils ont des gens à combattre. Les Arabes, les Jaunes, je sais pas...
Autant se servir de nous.
Voilà le topo...
A la guerre, tous les soldats n'ont pas à croire...
en ce pour quoi ils se battent. La plupart
ne se battent que pour épauler les autres soldats de leur unité.
Pour qu'ils ne soient pas tués.
Pour qu'ils n'écopent pas d'une corvée supplémentaire.
Pour ne pas avoir honte devant eux.
Si vous commenciez par ça ?
Oui, mon colonel.
Rompez.
Merci, mon colonel.
Tout le monde est là ?
Ils vont nous tirer dessus ?
Personne va nous voir. On sera invisibles !
Les Longhorns vont leur foutre une raclée, samedi, tu verras.
On a un jeune, un running back qui vient de ton coin, de El Indio...
Comté de Maverick.
- Et toi, tu es où ? - Comté de Rio.
Ce gosse, il court les 40 yards en 3,4 secondes.
Il attrape, court, feinte. Le sans faute !
- Un étudiant ! - Tu rates toujours aucun match ?
Papa a sa loge au stade, je suis les Cowboys en déplacement
et le vendredi, les matchs des lycées.
A Churchill, ils ont un géant, agile comme un chat.
Un lycéen ! Devine combien il soulève, comme haltères ?
Bunny, tu...
T'as le même traitement ?
J'ai l'air surexcitée ?
T'as l'air en forme. C'était une question.
L'année a été dure, entre le décès de maman et l'affaire O.J.
C'est pas Don Meredith
ni un de nos gars, mais ça m'a foutu un coup.
T'as l'air en forme.
Y a eu cette défaite à la con contre l'Oklahoma.
Ce salaud de botteur, il avait le cul bordé de nouilles !
S'ils m'avaient laissé faire, cette nana, je faisais un nud avec !
Tu t'es bagarrée ?
Papa appelle ça une altercation.
Ça va, Sam ? Je te trouve maigrichon.
Non, je fais toujours le même poids qu'avant.
Papa t'a remplacé par un con. Il le dit lui-même :
'Même mon gendre s'en sortait mieux que ce con !'
Les affaires
que j'ai laissées au garage y sont encore ?
Il a jamais dit ça de moi, au moins. Pour moi, il dit toujours 'tendue'.
'Ma Bunny aurait réussi si elle n'était pas si tendue.'
Ou 'crispée', c'est une variante.
T'as pas refait tout brûler,
n'est-ce pas ?
Dans les affaires qui sont au garage, certaines étaient à mon père.
Tu as vu les transferts ?
Question stupide ! Ils ont fait monter la sauce,
comme si on savait pas déjà qui choisirait qui.
Ils ont fait durer ça des mois, avec leurs as de l'informatique,
les rapports des docteurs, les appréciations des entraîneurs,
les vidéos des matchs, les profils psychologiques.
M'étonnerait pas qu'ils aient recueilli les selles des joueurs pour les analyser !
Tout ça
pour choisir des joueurs
pour l'équipe.
A côté, ce que tu sais de la personne que tu vas épouser,
c'est de la rigolade, pas vrai ?
C'est sûr.
Toi, t'as pas tiré le bon numéro, hein Sam ?
Quand on se voyait, au début,
tu savais pas que j'étais un peu crispée.
Y a pas que toi en cause, Bunny.
Je crois que non, hein ?
Tu ne t'es pas vraiment jeté à corps perdu dans la bataille.
Tes saloperies sont dans le garage, si t'es venu pour ça.
160 kg.
Le géant de Churchill. Aussi fort en attaque qu'en défense.
Il soulève 160 kg.
Imagine ce poids-là qui t'écrase.
T'aurais du mal à respirer, à avaler.
Je crois qu'il y a un gars à côté qui empêche que ça t'écrase.
Un pareur.
'Je n'ai plus que ma petite fille maintenant', il dit.
'C'est toute ma vie.'
Après, il m'interdit de m'asseoir dans sa loge si je ne me calme pas.
Ce con
regarde pas le match ! Il boit des coups avec ses collègues,
il regarde à peine l'écran.
Je serais mieux dans les tribunes avec les vrais supporters.
T'as l'air en forme, Bunny.
Content de t'avoir revue.
Merci.
J'aime bien quand tu dis ça, Sam.
'Mon très cher Buddy'...
Mais c'est le général !
Colonel. Est-ce qu'Otis est là ?
- Entrez. - S'il est tard...
Entrez donc !
Otis est encore au club. Il ne va pas tarder.
Sa sauce piquante a gagné un concours, l'an dernier.
Elle se vend
jusqu'à San Antonio.
Vous habitez ici depuis longtemps ?
Ça fait 8 ans que je suis avec lui. Il a construit quand il était avec Leora.
Connais pas.
Il y en a plein que vous ne connaissez pas.
Moi non plus, d'ailleurs.
Je vais vous faire visiter.
Ça fait un moment qu'il s'entiche de cow-boys et d'Indiens.
Il passe un temps fou
à fouiner dans les bibliothèques.
Payne dirige Fort McKenzie
Payne décoré pour sa bravoure
Un de nos élèves gagne le concours
Le saint des saints, hein ?
Où il a trouvé tout ça ?
Votre mère a un frère, Alphonse.
Oncle Al.
Otis est resté en bons termes avec lui. Dès qu'on parle de vous,
il lui envoie l'article.
Quand on vous a nommé général, Otis
a bassiné les clients avec ça.
Je suis colonel.
Oui, je sais.
Il m'a fait apprendre cette foutue hiérarchie
avant de m'épouser !
Ma mère m'a dit qu'il ne demandait jamais de nouvelles.
Jamais à elle.
Dites-lui que je suis passé.
A un de ces jours...
colonel.
Prenez mon bébé !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Enrique !
Je crois qu'Anselma s'est cassé la jambe.
On va rater le camion si on la porte.
Il faut la cacher.
Je connais une seule personne qui habite ici.
C'est loin ?
Señora Cruz.
Qui est là ?
N'ayez pas peur.
C'est moi, Enrique.
Enrique, que fais-tu ici ? Tu as perdu la tête ?
Je m'excuse mais il y a eu un grave accident.
En anglais, Enrique ! On est aux Etats-Unis.
J'ai des amis, ils ont eu un accident.
Tu as des gens avec toi ?
On était près du fleuve et j'entends mon amie,
elle crie au secours, je regarde,
elle tombée dans l'eau.
Ne mens pas. Que s'est-il passé ?
On traversait le fleuve.
Qu'est-ce que vous faisiez là ?
Qui sont ces gens ? Comment peux-tu les amener ici ?
Il faut m'aider, señora.
Anselma, Jaime, c'est ma patronne.
J'appelle la police des frontières. Ils l'emmèneront à l'hôpital.
Ne faites pas ça !
Tu crois que tu leur rends service ?
Quel avenir ils ont ? Ils finiront chômeurs
ou délinquants.
C'est pas vrai.
S'il vous plaît, elle a très mal.
Asseyez-vous.
C'est très gentil.
Aidez-nous, je vous en prie.
On ne peut pas repartir.
Cette fille est une amie à toi ?
C'est ma fiancée.
Tu es marié, non ?
Je suis marié à la cousine d'un ami, mais juste pour pouvoir vivre ici.
Elle, c'est la mère de mon enfant.
Typique !
Des devoirs ?
Non, j'ai fini. Je m'amuse, là.
Des tanks ?
Tant qu'à aller à l'armée, autant avoir du bon matos.
Alors...
tu vas entrer dans l'armée ?
C'était bien l'idée, non ?
C'est à toi de décider.
L'armée, ce n'est pas pour tout le monde.
Non pas que je doute de tes capacités.
Tu sais...
Je ne serais pas déçu si tu décidais de t'orienter vers autre chose.
Ah bon ?
Alors...
Ça va, ta chambre, ça s'installe ?
Oui, j'ai quasiment fini.
Bon.
On verra ton père, un jour ?
Mon père ?
Il habite bien ici ?
Oui, c'est exact.
Peut-être que...
on pourrait remettre le barbecue en état et prévoir quelque chose pour samedi.
On pourrait l'inviter
avec sa femme.
Il fait une sauce extra !
Où êtes-vous ? Je suis perdue !
Je ne vois pas la rive !
Par ici !
Venez par ici !
Rosaria a été emportée par le courant.
T'en fais pas, on l'a rattrapée.
Tu t'appelles ?
Mercedes Gonzales Ruiz.
Moi, c'est Eliado Cruz. Bienvenue au Texas !
Allez ! Vite !
Tout le monde va nous voir.
Où on va ?
Chez Zayas.
Il était docteur, là-bas.
Je n'ai pas d'argent.
Ne t'inquiète pas.
Il me doit un ou deux services.
Ne t'en fais pas, ma chérie. La señora Cruz s'occupe de nous.
En anglais, Enrique, en anglais !
Hollis !
T'es là ?
Salut !
T'es ouvert tard.
C'est pas ouvert. On cause, c'est tout.
Hollis t'a peut-être dit...
On a retrouvé Charlie Wade.
Sans blague ?
Quand on creuse, dans ce comté, on sait pas sur quoi on tombe !
Vous y étiez tous les deux, pas vrai ?
Vous avez vu Buddy le descendre.
Je finirai bien par tout savoir.
Ton père avait un sens de la justice plus poussé
qu'aucun homme que j'aie connu.
Et ma mère était une sainte.
Pendant quinze ans, toute cette ville
savait qu'il avait une maîtresse.
Il a volé 10000 $ pour qu'elle monte son affaire.
Mais merde, c'est rien ! T'as un problème ?
Le vieux Buddy va t'arranger ça.
Tu dois faire de la taule ?
Buddy réduit ta peine de moitié si tu fais ce qu'il dit, après.
T'as une affaire qui est pas trop légale ?
Parles-en à Buddy !
Buddy Deeds...
Buddy Deeds était un assassin.
Ce soir-là,
il n'est pas resté longtemps après votre départ, hein ?
Il pensait peut-être avoir un peu poussé avec Wade,
il ne voulait pas attendre que le shérif s'occupe de lui.
Il est sorti voir s'il pouvait vous rattraper.
Tu étais au club, ce soir-là,
n'est-ce pas, 'O' ?
J'y étais.
Je faisais tripot après la fermeture...
On jouait aux dés.
Au poker, le week-end.
Roderick n'était pas au courant.
Et, ce qui était plus important,
Charlie Wade non plus.
Parce que je voulais pas lui donner sa commission.
J'étais assez imbu de moi-même, en ce temps-là.
Je m'attendais pas à ce qu'il vienne si tôt !
Le shérif Charlie était le bras armé du vieux juge Tibbs...
qui possédait presque tout le comté, à l'époque.
Si on apprenait la vérité,
il n'allait pas être tendre avec Hollis.
Je sais pas pourquoi j'ai fait confiance à Buddy.
Je sais pas pourquoi il m'a fait confiance.
La première fois que je lui parlais, c'était là.
Un Blanc mort à nos pieds, dont le sang coulait entre nous.
On a nettoyé tous les trois, on l'a emmené jusqu'à la base
et on l'a enterré.
J'ai pas été d'une grande utilité.
Et les 10000 dollars ?
Pension de veuve.
Ça rendait la disparition plus plausible.
Mercedes raclait les fonds de tiroir, après la mort de son homme.
Buddy et elle
ne se sont mis ensemble qu'après.
Le temps passait,
les gens préféraient notre version
à ce que la vérité pouvait être.
A toi de voir, Sam.
Je crois pas que les Rangers
puissent élucider l'affaire davantage.
En ce qui me concerne...
Ça ne fait qu'une affaire mystérieuse de plus.
Si les gens apprennent l'identité du corps,
ils croiront que Buddy a fait le coup.
Buddy est une légende à lui tout seul.
Il s'en portera pas plus mal.
Salut, les gars.
Le film commence quand ?
Tu vas dire à ta mère qu'on se voit ?
Elle l'apprendra tôt ou tard.
Je n'ai plus à demander la permission, tu sais.
Tu sais quand ton père est mort, Eladio ?
Quelques mois avant ma naissance.
Dis plutôt un an et demi.
Buddy a acheté le café pour elle, avec l'argent du comté.
Non. Ils peuvent pas me faire ça.
C'est injuste.
J'y crois pas.
Il a payé les frais de la maternité quand tu es née.
Ta mère...
Elle disait toujours
qu'il avait une fille superbe...
dans les lettres qu'elle lui écrivait.
Tu sais, la première fois que je t'ai vu, à l'école...
Tout le temps où on était mariés à d'autres, je sentais...
que quelque chose nous reliait.
Je me souviens que je pensais...
que tu étais le seul aspect de ma vie...
où Buddy n'avait rien à voir.
Je ne peux plus avoir d'enfants.
Après Amado, j'ai eu des complications.
Je ne peux plus être enceinte, si c'est ça le problème.
Alors, c'est fini ?
Tu ne veux plus me voir ?
Si je te rencontrais...
pour la première fois aujourd'hui...
je voudrais encore être avec toi.
On recommence à zéro ?
Tout le reste, toute l'histoire...
on s'en fout, hein ?
On oublie Alamo !